Tablica przetrwała srogą zimę,