dziwne znaki...